說(shuō)明書翻譯不得不知道的事說(shuō)明書是做什么用的？它是為了服務(wù)產(chǎn)品的。準(zhǔn)確說(shuō)它有兩個(gè)作用，一個(gè)就是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分性能特點(diǎn)以及使用方法，而另外一個(gè)就是在介紹中還加一些廣告成分，這是引發(fā)讀者興趣并再次購(gòu)買這個(gè)產(chǎn)品。當(dāng)進(jìn)行說(shuō)明書翻譯時(shí)，不僅要內(nèi)容準(zhǔn)確并且應(yīng)當(dāng)具備這些特點(diǎn)：說(shuō)明書翻譯信息：如實(shí)
說(shuō)明書翻譯不得不知道的事
說(shuō)明書是做什么用的？它是為了服務(wù)產(chǎn)品的。準(zhǔn)確說(shuō)它有兩個(gè)作用，一個(gè)就是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分性能特點(diǎn)以及使用方法，而另外一個(gè)就是在介紹中還加一些廣告成分，這是引發(fā)讀者興趣并再次購(gòu)買這個(gè)產(chǎn)品。當(dāng)進(jìn)行說(shuō)明書翻譯時(shí)，不僅要內(nèi)容準(zhǔn)確并且應(yīng)當(dāng)具備這些特點(diǎn)：
說(shuō)明書翻譯
信息：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；
美感：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；
祈使：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。
縱觀以上，更重要的一個(gè)就是第三點(diǎn)了。翻譯人員在翻譯說(shuō)明書的時(shí)候除了要原封不動(dòng)的翻譯原文信息之外，而且還需要通過(guò)對(duì)譯文的激勵(lì)，讓讀者采取消費(fèi)的行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得更多的利潤(rùn)。
