翻譯公司眼中的英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)就目前的現(xiàn)狀來(lái)看，無(wú)論是文學(xué)作品，還是日常用語(yǔ)的翻譯，英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)存在著十分嚴(yán)重的混雜現(xiàn)象。間接性的導(dǎo)致了讀者或聽者的誤解?，F(xiàn)如今英語(yǔ)大體上可分為美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)。英式英語(yǔ)為澳大利亞、新西蘭、西印度群島、愛爾蘭、南非使用居多，而美式英語(yǔ)則為美國(guó)和加拿大
翻譯公司眼中的英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)
就目前的現(xiàn)狀來(lái)看，無(wú)論是文學(xué)作品，還是日常用語(yǔ)的翻譯，英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)存在著十分嚴(yán)重的混雜現(xiàn)象。間接性的導(dǎo)致了讀者或聽者的誤解。現(xiàn)如今英語(yǔ)大體上可分為美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)。英式英語(yǔ)為澳大利亞、新西蘭、西印度群島、愛爾蘭、南非使用居多，而美式英語(yǔ)則為美國(guó)和加拿大使用居多。
翻譯公司
在我們翻譯公司眼中，雖然在一定意義上說(shuō)，美語(yǔ)是在英語(yǔ)基礎(chǔ)上分離出來(lái)的一個(gè)支系，但是由于美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中受其獨(dú)特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)，與英語(yǔ)有顯著不同。
雖然有人認(rèn)為英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)是相通的，同屬于一個(gè)語(yǔ)言體系，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中即使出現(xiàn)混用也無(wú)傷大雅。但是我認(rèn)為為了讓讀者更好的理解作品，應(yīng)對(duì)美語(yǔ)與英語(yǔ)采取嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度加以區(qū)分，才能讓譯本更貼近于讀者的文化，更利于其接受作品。這也是我們的英語(yǔ)翻譯譯員所必須要重點(diǎn)關(guān)注的一點(diǎn)。
