比如，有同學會把“開手機”說成open the cellphone，殊不知電子類的產(chǎn)品的“開”應該是switch on或者turn on，關上就是switch off 或者turn off；要表達“外出吃飯”，有同學會說成go outside and eat rice，正確的說法是eat out 就好；要表達“有文化”，過CET4的同學居然會翻譯成have culture。我們說的有文化，內在意思是“受過良好教育”，可以說be well educated；要表達“打卡上班”，有人會說成hit the card and work，正確的表達是punch in，打卡下班就是punch out。
如果要表達“看手機”，你會怎么說？聽到最多的表達是watch the phone，也有同學說see the phone，還有說look the phone。其實都理解錯誤了，這樣翻譯老師會覺得很低級，讓人笑話了。我們說的“看手機”，本意是“翻看手機的內容”，而look the phone，watch the phone這些，說的都是“看手機本身”，你仔細想一下，會發(fā)現(xiàn)其中巨大的不同。所謂的翻譯，就是要譯出意思，不是機械字對字翻譯。 “看手機”其實有很多種英語表達。要視具體情況而定。
如果是讓你“查看手機”，也就是信息來了，你要查看，可以說check the smartphone。
如果你是要“瀏覽手機頁面內容”，可以說look through the smartphone。
如果是要“觀看手機視頻”，那就是watch video on the smartphone。
如果是泛指的“玩手機”，可以說play with the smartphone。
所以說，翻譯要弄透意思，再結合語境來翻譯。我們總結今天都學了哪些？開機 switch on the cellphone；外出吃飯 eat out；受過良好的教育be well educated；打卡上班punch in。
做專業(yè)的人工翻譯服務
