改革開放取得新突破。
New breakthroughs were made in reform and opening up.
國(guó)務(wù)院
the State Council
地方政府
local governments
機(jī)構(gòu)改革
institutional reforms
國(guó)務(wù)院及地方政府機(jī)構(gòu)改革順利實(shí)施。
Institutional reforms of both the State Council and local governments were implemented smoothly.
負(fù)面清單制度
the negative list system
簡(jiǎn)政放權(quán)
streamline administration and delegate power
優(yōu)化服務(wù)
upgrade service
國(guó)際排名
international rankings
重點(diǎn)領(lǐng)域改革邁出新的步伐，市場(chǎng)準(zhǔn)入負(fù)面清單制度全面實(shí)行，簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)改革力度加大，營(yíng)商環(huán)境國(guó)際排名大幅上升。
New progress was made in reform in key fields. The negative list system for market access was put fully into effect. Reforms to streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services were intensified, and our business environment rose significantly in international rankings.
全方位
all fronts
共建
joint efforts to pursue
“一帶一路”
the Belt and Road Initiative (BRI)
取得重要進(jìn)展
make significant headway
對(duì)外開放全方位擴(kuò)大，共建“一帶一路”取得重要進(jìn)展。
Opening up was expanded on all fronts, and joint efforts to pursue the Belt and Road Initiative (BRI) made significant headway.
中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)
the China International Import Expo
海南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)
the China (Hainan) Pilot Free Trade Zone
首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)成功舉辦，海南自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)啟動(dòng)建設(shè)。
The first China International Import Expo was a success. Work began on building the China (Hainan) Pilot Free Trade Zone.
實(shí)際使用外資
its utilized foreign investment
貨物進(jìn)出口總額超過(guò)30萬(wàn)億元，實(shí)際使用外資1383億美元、穩(wěn)居發(fā)展中國(guó)家首位。
China’s total volume of trade in goods exceeded 30 trillion yuan, and its utilized foreign investment totaled US$138.3 billion, ranking China first among developing countries.
做專業(yè)的人工翻譯服務(wù)
